engelska-tyska översättning av for sale

zu verkaufenEin Hersteller hat die Freiheit, den Vertreibern Kriterien aufzuerlegen, um seine Waren im Internet zu verkaufen, genauso wie er die Freiheit bei Verkäufen durch konventionelle Einzelhändler besitzt. A manufacturer is free to impose criteria on distributors for selling his goods on line in the same way as he is free to do so for sales in brick-and-mortar shops.
feil

käuflich
Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich. Vetoes are being used in a dishonest way, and votes are up for sale. Für viele von uns ist es grundsätzlich inakzeptabel, dass ein vorderer Platz auf der Warteliste käuflich ist. To many of us, it is unacceptable on principle that a higher place on the waiting list should be for sale. "Emissionsrechte " dürfen nicht käuflich sein, und eine Zahlung oder ein Handel darf die Superreichen nicht davon entbinden, ihr Bestmögliches zu tun, um die gemeinsamen Festlegungen einzuhalten. The "right to pollute" should not be for sale and the richer countries should not be able to side-step the common law by means of a payment or transaction.
verkäuflichIch wiederhole: Frauen sind nicht verkäuflich. I repeat: women are not for sale. Die Rechte der Arbeitnehmer sind nicht verkäuflich, nicht einmal auf dem EU-Binnenmarkt. Employees’ rights are not for sale, not even in the EU’s internal market.
zum VerkaufUnsere Zellen und Gewebe stehen nicht zum Verkauf. Our cells and tissues are not for sale. In einer Gesellschaft mit freier Marktwirtschaft kann nicht alles zum Verkauf stehen. In a free market society, not everything can be for sale. Das heißt nichts anderes, als dass diese Länder zum Verkauf stehen... In other words, these countries are simply being put up for sale...

- Is this ladder for sale?
- No, it is used to reach the products on the upper shelves.

Ordbok